This chicken enchilada casserole recipe is easy to make, naturally gluten-free, and full of the BEST flavors!