The acclaimed decorator filled his own Beverly Hills residence with an enviable collection of definitive design pieces and contemporary art