Don’t be shy when it comes to garnishing this cocktail classic. Follow the lead of Spanish bartenders, who traditionally load on flowers, herbs and spices