The new tools help automate tasks. But ‘we love Excel,’ says Cory Hrncirik, who leads Microsoft’s Modern Finance project.