The insular food culture's unofficial ambassador takes us deep into the heart of the Low Country, to meet the home cooks keeping the traditions of their enslaved ancestors alive