Here are common causes and home remedies for swollen fingers with water treatment, massage, exercising, and more.