John Waters’ inimitable and outrageous muse gets the bio doc treatment by the filmmaker who’s already crafted the definitive portraits of porn star Jack Wrangler, activist Vito Russo, a…