This month sees a spike in couples filing for divorce, many of them vowing to stay friends. But is it really possible – or worth the pain?