The Roman offshoot on the Lower East Side makes its comeback with a new cocktail menu, outdoor dining, and brunch and lunch service to go along with dinner.