Everyone loves aromatic meatballs, but there’s a trick to cooking them without the blighters falling apart on the plate, says Nigel Slater