Musée d’Orsay in Paris this week opens ‘Splendours and ­Miseries’, the ­first major exhibition looking at the artistic ­representation of prostitution in 19th-century Paris