Here's why practicing self-compassion and self-empathy is crucial to achieving your goals at the gym and elsewhere, say experts.