As Lord Byron takes centre stage in the West End, Boyd Tonkin explains how an outspoken champion of the poor became a cultural superstar.