Fermented foods are loved for their punchy taste and health benefits – and you can save money on supermarket products by making them yourself. Here’s what you need to get started (and what you don’t)