This hearty fish recipe made for sharing is a favourite on the menu at Lisboeta, Nuno Mendes’ Charlotte Street homage to his hometown of Lisbon