For $150, the Luxe is a tiny, capable fitness tracker that can track pretty much everything. But its size is also one of its drawbacks