Fish sauce is ubiquitous in Southeast Asian cooking, from sauces to curries. Now, chefs are using it in everything from wings to salsa and pasta.