A dietitian shares the best lactose-free yogurts you can find at the grocery store, including both plant-based and those still with dairy.