The art of the map—literary maps, maps of the body, maps of the imagination, and more—comes to life in this curated round-up of creative cartography