Can't lose the weight for good? You might need to check your self-talk as much as you check your fitness tracker. Here are some weight-loss tips that actually work, according to experts.