The food-friendly Italian red-wine grape goes beyond the famed (and pricey) wines of Barolo and Barbaresco.