The folks behind Lovers Seafood and Shinsei are opening a third restaurant in the West Dallas neighborhood