Friend breakups sometimes hurt more than romantic ones. Here's how to help your teen if they're dealing with the loss of a friendship.