If authenticated, a painting by the Baroque master—initially listed at auction this past spring for around $1,800 and potentially worth millions—could become one of the most valuable old master artworks in the world.