One of the great artists of his day, Honoré Daumier barely scraped a living in the city he depicted with compassion and brilliance