The tiny, oil-rich nation of Qatar makes its latest move in an effort to build a world-class art collection—and solidify its presence as an international intellectual hub.