An efficiently-planned rear addition to this narrow house creates space and light to grow a family without losing the home's charm.