Make a small dining room look bigger with these tried and tested tricks, all approved by our favorite interior designers