Za'atar's depth backs up the freshness of parsley and cilantro in this Middle Eastern riff on a classic salsa verde.