Bangkok’s high priestess of street food, Jay Fai, let us into her kitchen to share the recipes for her crab omelette and her drunken noodles.