The iconic Italian-American pasta dish, packed with fresh briny clams, gets even more flavor from San Marzano tomatoes, plenty of garlic and anchovies, and a finishing touch of parsley.