A walking tour of the port town of Falmouth, Jamaica, offers a close-up encounter with the town’s heritage and history