In Bengaluru, local architecture and design practice Taliesyn’s new studio space reflects the team’s collaborative approach and work ethos. Principal and director of Taliesyn Shalini Chandrashekar tells us more about the project