To discover some of Spain’s ancient sites, distinctive cuisines, and vibrant streets, escape to one of the country's lesser-known locales.