The tiny Greek island that so enchanted Leonard Cohen in the 1960s still captivates today. Yiannis Baboulias tours some of the haunts that inspired the great musician