If you've been told your thyroid levels are normal, but still have hypothyroid symptoms, you may have one or more of three lesser known causes