When math teacher Michelle Russell reviewed video of four classes she recorded, reality turned out to be much different than what she had imagined was happening