For hundreds of years, linguists have been trying to decode the ancient hieroglyphic script of the Mayans, left behind on monument carvings, painted pottery, and drawn in handmade bark-paper books.