A book tells the story of Isotype, a language of pictograms that made their way into public places everywhere