Lamprogiannis Pefanis ● Stefanos Fevgalas Musical Transcriptions IV Songs and Tunes of the Cyclades ISMN 979-0-69151-831-1 Pages: 304 Size: 210 x 297 mm order: https://www.panasmusic.com/catalog/product_info.php?products_id=1867 CONTENTS Biographical Notes Foreword Explanatory note EASTERN CYCLADES Andros Ta matia sou dyo thalasses Den zoun t' aidonia Balos «Sol Matzore» Skopos tou gamou kai syrtos Vlepo karavia ki erchontai Balos «Re Matzore» Agoures ntomates Balos «Si bemol» Sousta Tinos Barmpounaki Balos Mavro Gemeni Syros Pexe tsabouna dynata To loukaki To chorio Mykonos Varka Ano Mera Kefalonitika Irthen o kalos mou Ston argaleio Tis triantafyllias ta fylla Kyra daskala Sousta mykoniatiki Paros Ma 'go elega na min to po Palios argos syrtos Koimat' i nyfi ki o gampros Balos Otan imouna deka eton korasi Naxos Tsabouna aperathitiki Agapa me na s' agapo Perivolaris Aperathitiki patinada Vlacha Mes s' ena vathy lagkadi Balos Agie mou Giorgi ap' to nisi Kathomai me tsi filoi mou Palia aperathitiki Vlacha Ston Artemona Naxiotikos balos Kotsakia Chramaki aperathitiko Ola ta panta allaxane Filotitiki Vlacha Vitzileadistikos Achi achi Donousa Mantinada Schoinousa Afou yparchei thanatos Amorgos Oso vathia ein' i thalassa Smyrneikos Apokrianos Syrianos Aigialitiki mantinada Ydreikos Ithela na 'mouna pouli Tou Kitsou i mana Thermiotikos syrtos Santorini Kame pouli mou apomoni Balos Gi' akousete na sas epo Tou dromou Disticha Repati WESTERN CYCLADES Milos O mylos thelei mylona Chryso dentri sou ferame Sti Milo kai stin Kimolo Kimolos Echeis dyo matia san elies Skopos tis proikas kai tou dromou Kathenas me tin tychi tou Gampre mou kalorizikos Ola t’ asteria I rima tou gamproudaki Ela na ta moirastoume Echeis dyo matia mavra kai megala Sifnos Ai n-Igias Cherronisos Fasolis Nyfi mou kaloriziki Akrida St' Ai Markouriou [Makinada] tou gamprou Ola ta triantafylla Kalamathianos Ornitha Mi me derneis mana Soultanis I trechantira Parianeikos Kanaraki mou Chasaposerviko Aneveno kateveno Silyvrianos Ta vorina [Martasaki] tis koumparas Apo ta chthes to Deilino Stin Agia Morkella Akoma den emisepses Mylopotamitissa Balos minore Serifos Varda vounakia Mes sto trito to plorio Zacharias Potamos Trelainomai manoula mou Nikolis Poios asikis Melachrino Balos Giannoula Pergantis Erinio Katerinio Trechantiraki Kythnos Pare Mario ti roka sou Tis triantafyllias ta fylla Ta melitzania Giarmeri kai giarmera Basvanikos Eicha mian agapi O Mais Skopos tou argaleiou Tou synnefou ta nera Esy me vasanizeis Sas 'finoume kalinychtia Thermiotes opou eisaste Klosa ta poulia Ton sympetheron Kinisa na 'rtho ena vrady Gampre mou se parakalo San tis Orias to kastro Aspri itan i karotsa Ston Agio Konstantino Balos tis kaintas Stou Voria to balkonaki Minyse mou na sou steilo To cheri sou to pachoulo Tha pa' na vro tous potamous Mori kopela I Elli Skopos tou trapeziou Kale antes Kea Aspra podaria Agogiatiko Kato sto Rokomeno Sources Singers and musicians index

Lamprogiannis Pefanis ● Stefanos Fevgalas Musical Transcriptions IV Songs and Tunes of the Cyclades ISMN 979-0-69151-831-1 Pages: 304 Size: 210 x 297 mm order: https://www.panasmusic.com/catalog/product_info.php?products_id=1867 CONTENTS Biographical Notes Foreword Explanatory note EASTERN CYCLADES Andros Ta matia sou dyo thalasses Den zoun t' aidonia Balos «Sol Matzore» Skopos tou gamou kai syrtos Vlepo karavia ki erchontai Balos «Re Matzore» Agoures ntomates Balos «Si bemol» Sousta Tinos Barmpounaki Balos Mavro Gemeni Syros Pexe tsabouna dynata To loukaki To chorio Mykonos Varka Ano Mera Kefalonitika Irthen o kalos mou Ston argaleio Tis triantafyllias ta fylla Kyra daskala Sousta mykoniatiki Paros Ma 'go elega na min to po Palios argos syrtos Koimat' i nyfi ki o gampros Balos Otan imouna deka eton korasi Naxos Tsabouna aperathitiki Agapa me na s' agapo Perivolaris Aperathitiki patinada Vlacha Mes s' ena vathy lagkadi Balos Agie mou Giorgi ap' to nisi Kathomai me tsi filoi mou Palia aperathitiki Vlacha Ston Artemona Naxiotikos balos Kotsakia Chramaki aperathitiko Ola ta panta allaxane Filotitiki Vlacha Vitzileadistikos Achi achi Donousa Mantinada Schoinousa Afou yparchei thanatos Amorgos Oso vathia ein' i thalassa Smyrneikos Apokrianos Syrianos Aigialitiki mantinada Ydreikos Ithela na 'mouna pouli Tou Kitsou i mana Thermiotikos syrtos Santorini Kame pouli mou apomoni Balos Gi' akousete na sas epo Tou dromou Disticha Repati WESTERN CYCLADES Milos O mylos thelei mylona Chryso dentri sou ferame Sti Milo kai stin Kimolo Kimolos Echeis dyo matia san elies Skopos tis proikas kai tou dromou Kathenas me tin tychi tou Gampre mou kalorizikos Ola t’ asteria I rima tou gamproudaki Ela na ta moirastoume Echeis dyo matia mavra kai megala Sifnos Ai n-Igias Cherronisos Fasolis Nyfi mou kaloriziki Akrida St' Ai Markouriou [Makinada] tou gamprou Ola ta triantafylla Kalamathianos Ornitha Mi me derneis mana Soultanis I trechantira Parianeikos Kanaraki mou Chasaposerviko Aneveno kateveno Silyvrianos Ta vorina [Martasaki] tis koumparas Apo ta chthes to Deilino Stin Agia Morkella Akoma den emisepses Mylopotamitissa Balos minore Serifos Varda vounakia Mes sto trito to plorio Zacharias Potamos Trelainomai manoula mou Nikolis Poios asikis Melachrino Balos Giannoula Pergantis Erinio Katerinio Trechantiraki Kythnos Pare Mario ti roka sou Tis triantafyllias ta fylla Ta melitzania Giarmeri kai giarmera Basvanikos Eicha mian agapi O Mais Skopos tou argaleiou Tou synnefou ta nera Esy me vasanizeis Sas 'finoume kalinychtia Thermiotes opou eisaste Klosa ta poulia Ton sympetheron Kinisa na 'rtho ena vrady Gampre mou se parakalo San tis Orias to kastro Aspri itan i karotsa Ston Agio Konstantino Balos tis kaintas Stou Voria to balkonaki Minyse mou na sou steilo To cheri sou to pachoulo Tha pa' na vro tous potamous Mori kopela I Elli Skopos tou trapeziou Kale antes Kea Aspra podaria Agogiatiko Kato sto Rokomeno Sources Singers and musicians index

Λαμπρογιάννης Πεφάνης – Στέφανος Φευγαλάς ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΣ Ι 184 οργανικοί σκοποί από Αιγαίο, Ιόνιο, Κρήτη και Κύπρο Πρόλογος Μάρκου Δραγούμη Εκδόσεις Παπαγρηγορίου-Νάκας, Αθήνα 2014 Σελ. 302 Κεντρική διάθεση: Μουσικές Εκδόσεις Παπαγρηγορίου - Νάκας. Πανεπιστημίου 39, Αθήνα 210 32.21.786 Κριτικές: http://mousikeskatagrafes.blogspot.gr/p/blog-page_2089.html Με την παρούσα έκδοση, αποτυπώνεται σε μουσική σημειογραφία ένα μέρος των οργανικών σκοπών των νησιών του Αιγαίου, του Ιονίου, της Κρήτης και της Κύπρου. Στη γενικότερη δημιουργική διάθεση να μελετηθεί ο λαϊκός πολιτισμός, η δική μας συμβολή εντοπίζεται στη μελέτη και ανάδειξη του μουσικού ύφους των παλιότερων γενεών. Σε αυτό το ύφος αντανακλάται το συλλογικό αισθητικό κριτήριο των τοπικών κοινωνιών σε συγκεκριμένη φάση της ιστορικής εξέλιξης (οικονομικής, κοινωνικής και πολιτικής). Το υλικό μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο ανάλυσης διάφορων παραμέτρων (μουσικοί τρόποι, μορφή, μελωδική κίνηση, διάνθιση, κλπ.), και ταυτόχρονα μπορεί να αποτελέσει ύλη στη διδασκαλία των μουσικών οργάνων, συγκερασμένων και μη. από το οπισθόφυλλο […] Το ανά χείρας ανθολόγιο προέρχεται από δύο νέους αυτής της κατηγορίας. Άκουσαν και κατέγραψαν σε νότες του πενταγράμμου, με απίστευτη ακρίβεια και υπομονή, 184 σκοπούς για σόλο όργανα απ’ τα νησιά μας και προχώρησαν στην έκδοσή τους, σ’ έναν τόμο που θα αποτελέσει σπουδαίο βοήθημα για τους τωρινούς και μελλοντικούς οργανοπαίχτες μας - κι όχι μόνο. από τον πρόλογο του Μάρκου Δραγούμη Η σημειογραφία που χρησιμοποιείται έχει στόχο να διευκολύνει τον αναγνώστη ή εκτελεστή ο οποίος δεν είναι γνώστης του μουσικού συστήματος της ανατολικής Μεσογείου. Αυτός είναι και ο λόγος που χρησιμοποιείται η σημειογραφία της ευρωπαϊκής μουσικής με ορισμένες προσαρμογές που διευκολύνουν την καταγραφή της τροπικής μουσικής της ανατολής. […] από το επεξηγηματικό σημείωμα ΟΡΓΑΝΙΚΟΙ ΣΚΟΠΟΙ ΙΟΝΙΟ Μπάλος (Κεφαλονιά) Διβαράτικος (Κεφαλονιά) Γέρανος (Ζακυνθινός Μεγάλος) (Ζάκυνθος) Γιαργιτός (Ζάκυνθος) Λεβαντίνικος (Ζάκυνθος) Μαρς (Ιθάκη) Φουρλάνα (Κέρκυρα) Πατηνάδα (Κέρκυρα) Κορακιανίτικος (Κέρκυρα) Γαστουριώτικος (Κέρκυρα) Λεβαντίνικος (Κέρκυρα) Σωκρακίτικος (Μεσιώτικος) (Κέρκυρα) Σπαρτιλιώτικος (Κέρκυρα) Παλαιϊκός ανοιχτός Μπάλος (Κύθηρα) Θειακός (Λευκάδα) Μπάλος (Λευκάδα) Παλαμάκια (Λευκάδα) ΚΥΚΛΑΔΕΣ Μπάλος (Άνδρος) Ποταμός (Άνδρος) Σηλυβριανός (Άνδρος) Μπάλος «ντο ματζόρε» (Άνδρος) Ζαχαρίας (Σέριφος) Μπάλος (Σέριφος) Μαλακός (Σέριφος) Βιτζηλαιαδίστικος (Νάξος) Μπαλαριστός (Μύκονος) Ατζιδιές (Νάξος) Μαρς της νύφης (Αμοργός) Μπάλος (Τήνος) Σούστα (Αμοργός) Νι και ντρε (Αμοργός) Κίτσος (Αμοργός) Μπάλος (Πάρος) Σκοπός του γάμου (α) (Κύθνος) Σκοπός του γάμου (β) (Κύθνος) Σκοπός του γάμου (γ) (Κύθνος) Σκοπός του γάμου (δ) (Κύθνος) Σκοπός του γάμου (ε) (Κύθνος) Μαρς (Κύθνος) Μπάλος αλά πολίτα (Κύθνος) Καρσιλαμάς (Κύθνος) Μπάλος «ντο» (Κύθνος) Ρεπατί (Σαντορίνη) Μπάλος (Σίφνος) Μπουγάζας (Σίφνος) Σούστα (Σίφνος) Μαρς του κουμπάρου (Σίφνος) Οργανική σουίτα (Σίφνος) Γαμήλιο μαρς (Σίφνος) Πατηνάδα (Σίφνος) Μπαλαριστός (Σύρος) ΣΑΡΩΝΙΚΟΣ – ΕΥΒΟΙΑ - ΣΠΟΡΑΔΕΣ Ντρίος (Αίγινα) Πατηνάδα (Ύδρα) Καλαφάτικος (Ύδρα) Καλλανιώτικος (Κάρυστος) Ποιμενικός (Κάρυστος) Καβοντορίτικος (Κάρυστος) Πολίτικος (Σποράδες) Σουλτάνα (Κάρυστος) Καστριώτισσα (Κάρυστος) ΔΩΔΕΚΑΝΗΣΑ Ίσσος (Κάλυμνος) Αργείτικος (Κάλυμνος) Σούστα δωδεκανησιακή (Κάλυμνος) Μηχανικός (Κάλυμνος) Μαρς του γάμου (Κάλυμνος) Σούστα τριπιητός (Κάλυμνος) Ίσσος ανοιχτός (Κως) Αντιμαχείτικος μπάλος (Κως) Άσσος (Νίσυρος) Σούστα δωδεκανησιακή (Αστυπάλαια) Μπουρνόβαλης (Σύμη) Μπαλαριστός (Πάτμος) Σούστα δωδεκανησιακή (Λέρος) Γέρος ίσσος (Λέρος) Λέρικος (Λέρος) Σίρμπα (Λέρος) Ροδίτικος (Λέρος) Σούστα (Χάλκη) Σούστα δωδεκανησιακή (Λεβέντης) (Ρόδος) Τούρκικος (Ρόδος) Σούστα δωδεκανησιακή (Κουλιανός) (Ρόδος) Ζερβός (Κάσος) Σούστα όρσες (Κάσος) Σούστα δωδεκανησιακή (Έμπονας Ρόδου) Σούστα (Κάρπαθος) Πάνω χορός (Κάρπαθος) Αρκιστής (Κάρπαθος) ΒΟΡΕΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΑΙΓΑΙΟ Ποταμιώτικο συρτό (Λέσβος) Σκοπός με το μαχαίρι (Λέσβος) Γεραγώτικος συρτός και μπάλος (Λέσβος) Αϊσέ (Λέσβος) Πατηνάδα (Λέσβος) Κασάπικο βουλγάρα (Λέσβος) Παλιός καρσιλαμάς (Λέσβος) Αδραμυττιανό ζεϊμπέκικο (Λέσβος) Απτάλικος καρσιλαμάς (Λέσβος) Τα ξύλα (Λέσβος) Βρακάδικο (Λέσβος) Μαζωμένος (Λέσβος) Μεσοτοπίτικος καριλαμάς (Λέσβος) Πηδηχτός (Λέσβος) Χορός των Αλόγων (Λέσβος) Πιγκί (Λέσβος) Φωκιανό ζείμπέκικο (Λέσβος) Πασβάντικος (Χίος) Αζιζιές (Χίος) Φερέης (Χίος) Απτάλικο ζεϊμπέκικο (Χίος) Μπαγδατί (Χίος) Πυργούσικος (Χίος) Συρτός (Χίος) Παγώνδα (Σάμος) Σούστα Βολισσού (Χίος) Παναγιά χορός (Λήμνος) Κατσιβέλικος (Λήμνος) Τσαμούρικος (Ικαρία) Τσομπάνικος (Λήμνος) Σαμιώτικος (νυφιάτικος) (Σάμος) Πάτημα (Λήμνος) Καριώτικος (Σάμος) Βαοδιώτικος (Σάμος) Κουρσάρικος (Φούρνοι) Παλιός καριώτικος (Ικαρία) Καριώτικος Καρκιναγρίου (Ικαρία) Ραχιώτικος (Ικαρία) Καριώτικος (Ικαρία) Γιαρ-γιαρ (Σαμοθράκη) Πλατανήσιοι συρτοί (Σαμοθράκη) Βρακάδικο (Σαμοθράκη) ΚΡΗΤΗ Πεντοζάλι (Ναύτης) Κισσαμιώτικος Σούστα (Μπαριταντωνάκης) Αμαριώτικα πεντοζάλια Μαλεβιζιώτης (Κλάδος) Πεντοζάλι (Στραβός) Στειακές Κοντυλιές Ανωγειανός πηδηχτός Λουσακιανός Πεντοζάλι ρεθεμνιώτικο Μαλεβιζιώτης (Σκορδαλός) Σκοπός της νύφης Ρεθεμνιώτικος Κοντυλιές της νύχτας Εθιανός Πηδηχτός (σητειακός) Χανιώτης Ρουμαθιανή σούστα Σούστα (Σκορδαλός) Αποκορωνιώτικος Πρινιώτης Μικρό-μικράκι Κουτσαμπαδιανός Τριζάλης Απανωμερίτης Ζερβόδεξος Τέσσερα συρτά ΚΥΠΡΟΣ Καρτσιλαμάδες Γυναικείοι Καρτσιλαμάδες Ανδρίκειοι Για τα ρούχα Σκαλιώτικο ζεϊμπέκικο Μπάλος Κλαμούρης Του παλιωμάτου Μαυρομάτης Για το ρέσιν Χορός του δρεπανιού Ζεϊμπέκικο Αράπικο ζεϊμπέκικο Σάλφος Πογαζιανός Καλοχωρίτικο ζεϊμπέκικο Αραπιές της καντήλας Μάνδρα Σκαλιώτικος Στόλισμα της νύφης Κλέφτικο ζεϊμπέκικο Κοζά – Μαρς Απτάλικο ζεϊμπέκικο Στάμνα Μορφίτικος Ρομάντζα Πολογιαστός Συρτός Κοφτό ζεϊμπέκικο ΟΡΓΑΝΟΠΑΙΧΤΕΣ (αλφαβητικά) ΙΟΝΙΟ Τάσος Αγαλλιώτης «Κουκής» (βιολί) Προκόπης Βλάσης (βιολί) Θωμάς Γκιζδάκης (βιολί) Παναγιώτης Κόκλας (νιάκαρα) Κώτσος Μαλάνος (βιολί) Μηνάς Μαυροκέφαλος (βιολί) Νικόλας Σκολαρίκης (βιολί) Λυκούργος Τζάκης (βιολί) ΚΥΚΛΑΔΕΣ Γιάννης Αντιλαβής (βιολί) Αποστόλης Αρμελενιός (βιολί) Αγ. Βερώνης (τσαμπούνα) Αντώνης Γεροντάρης «Ταβάς» (βιολί) Δημήτρης Γονιδάκης (βιολί) Κώστας Γονιδάκης (βιολί) Στέφος Γονίδης (βιολί) Γιάννης Γούναρης «Κατσαρός» (βιολί) Αντώνης Κόμης «Μουγάδης» (βιολί) Κυριάκος Κυδωνιέας (τζαμπούνα) Γιάννης Μπαρδάνης «Σταματογιάννης» (βιολί) Δημήτρης Νομικός «Μανολίτσος» (βιολί) Ιωάννης Πατήρης (βιολί) Κώστας Παπαγεωργίου (βιολί) Στέφανος Συνοδινός (βιολί) Νικόλας Στεφανόπουλος (βιολί) Γιώργος Λ. Στεφανίδης (βιολί) Φραντζέσκος Τζιωτάκης (βιολί) Αντώνης Χατζόγλου (βιολί) ΣΑΡΩΝΙΚΟΣ – ΕΥΒΟΙΑ - ΣΠΟΡΑΔΕΣ Γιώργος Βατικιώτης (βιολί) Αλέκος Κοτζιάς (βιολί) Σπύρος Μαγγανιάρης (λύρα) Νίκος Ρεγκούκος (βιολί) Δημήτρης Σάκκας (βιολί) Γιάννης Χουλιαράς (γκάιντα) ΔΩΔΕΚΑΝΗΣΑ Ηλίας Βασιλαράκης (βιολί) Γαβρίλης Γιαλλίζης (βιολί) Ανδρέας Γαμπιεράκης (βιολί) Γιώργης Γιαννακός (βιολί) Μιχάλης Καραγιαννάκης (λύρα) Βασίλης Καραντάνης (βιολί) Γιάννης Κουλιανός (βιολί) Στέφανος Λεβέντης (βιολί) Γιώργος Μακρυγιάννης «Νισύριος» (βιολί) Μανώλης Νιοτής (λύρα) Γιάννης Νιστάζος (τσαμπούνα) Ηλίας Περσελής (λύρα) Βασίλης Σφυρίου (λύρα) Λουκάς Τσαγκαρινός (βιολί) Μικές Τσουνιάς «Έννημα» (βιολί) ΒΟΡΕΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΑΙΓΑΙΟ Γιώργης Αντωνίου (κλαρίνο) Γιώργος Καραβασίλης (γκάιντα) Νίκος Καραγιαννάκης «Μικές» (βιολί) Θανάσης Κοτσιναδέλλης (λύρα) Τάσος Κουλούρης (βιολί) Θανάσης Λεριάδης (βιολί) Λεωνίδας Λουλούδης (βιολί) Γιάννης Μηδέλιας (λύρα) Βασίλης Παντελίδης (κλαρίνο) Διονύσης Πόγγης (βιολί) Μανώλης Ποριάζος (βιολί) Χαρίλαος Ρόδανος (βιολί) Γιάννης Σουσαμλής «Κακούργος» (σαντούρι) Αντώνης Σπανός (τσαμπούνα) Κυριάκος Στεργίου (βιολί) Περικλής Τσαντής (βιολί) Νίκος Τσεπέρκας (βιολί) ΚΡΗΤΗ Κωστής Γουβεράκης «Γουβεροκωστής» (βιολί) Γιάννης Δερμιτζάκης «Δερμιτζογιάννης» (λύρα) Στέλιος Διαμαντής «Διαμαντοστελής» (λύρα) Στρατής Καλογερίδης (βιολί) Λεωνίδας Κλάδος (λύρα) Γιώργος Λαποκωνσταντάκης «Πεδουλαύτης» (βιολί) Γιώργος Λουλάκης «Γιαχνής» (λύρα) Παντελής Μπαριταντωνάκης (βιολί) Κώστας Παπαδάκης «Ναύτης» (βιολί) Μανώλης Πασπαράκης «Στραβός» (λύρα) Ανδρέας Ροδινός (λύρα) Θανάσης Σκορδαλός (λύρα) Νικόλας Χαρχαλάκης «Χάρχαλης» (βιολί) ΚΥΠΡΟΣ Πάτροκλος Δημητρίου (βιολί) Αριστείδης Ηλία Βιολάρης (βιολί) Χαμπής Λαζάρου (βιολί) Λεωνίδας Παπαμιχαήλ (βιολί) Κώστας Παπαχαραλάμπους (βιολί) Πιερής Πιερέττης (βιολί) Αναστάσης Ττάσος (διπλό πιθκιαύλι) Ευέλθωνας Χαραλάμπους (βιολί)

Βλέπω καράβια κι έρχονται (Άνδρος) - Μαίρη Ψαρρού (τραγούδι), Ανδρέας Ψαρρός (βιολί) Απόσπασμα από το βιβλίο: Λαμπρογιάννης Πεφάνης - Στέφανος Φευγαλάς, Μουσικές Καταγραφές ΙV - Τραγούδια και σκοποί των Κυκλάδων, εκδ. Παπαγρηγορίου-Νάκας, Αθήνα 2023 Vlepo karavia ki erchontai (Andros) - Mairy Psarrou (vocals), Andras Psarros (violin) Excerpt from: Lamprogiannis Pefanis - Stefanos Fevgalas, Musical Transcriptions IV - Songs and tunes of the Cyclades, ed. Papagrigoriou-Nakas, Athens 2023

LAMPROGIANNIS PEFANIS ● STEFANOS FEVGALAS Musical Transcriptions II 200 instrumental tunes from Thrace, Macedonia, Epirus, Thessaly, Central Greece and the Peloponnese EPN 1239 ISMN 979-0-69151-712-3 Pages: 336 Size: 210 x 297 mm order: http://www.panasmusic.com/catalog/product_info.php?cPath=40_143_269&products_id=1703 This volume presents in musical notation some of the instrumental musical tradition of Thrace, Macedonia, Epirus, Thessaly, Central Greece and the Peloponnese. The pieces here include instrumental tunes, and some instrumental versions of songs that depart to a greater or lesser degree from the song format. Our intention here has been to give as clear a depiction as possible of the musical mode of expression of earlier generations, while recognizing that this mode of expression reflects the collective taste and musical aesthetic at particular moments in the past. The criterion for inclusion was the degree of completeness, i.e. we required that the specific version of the instrumental tune be set out as fully as possible. The material presented here can be analyzed from various perspectives (musical modes, form, melodic movement and embellishment, and so on), but can also serve as material for teaching the art of playing musical instruments. CONTENTS (click for book excerpts) Epirus | Thessaly | Central Greece | Peloponnese Fysouni Genovefa Zagorisio Liaskoviki Alimpeis Klamata Berati pogonisio Theiako syrto gianniotiko Diplos choros Gkainta moni Gianniotiko Samariniotiko sygkathisto Kleftes Dipli gkainta Pogonisios Kofto Papadia (Litos) Arta Mesa – exo Prevezianiko Syrto sta dyo Xetsakotos choros Potamia Gkainta karagkouna (Michalopoulos) Cheimariotiko Palavo Thessalomakedonitikos kalamatianos Agkinara Gkainta karagkouna (Gkantinis) Thessalikos choros O ilios Arvanitovlachiko Svarniara Gaitanaki Leskovitis Voliotiko Berati vlachiko Syrto karagkouniko Thessaliko sta tria Evzoniko Karagkouna tyranvitiki Sygkathisto Aspropotamou Patinada (Malliaras) Xyrisma tou gamprou Syrtos choros Stou Papalamprou tin avli [Karakosteiko] Pilioreitikos choros Karagkouna Tzizair Braiko Syrtos vlachikos Aspropotamou Rogkatsiarikos Arachova Livanateiko Syrtos mesogeitikos Kagkeli Tsamikos Itia Patinada (Anestopoulos) Chatzichristos Papiris Antikrystos Syrtos – patinada Argeitikos (Patriarcheas) Tsakonikos (Kokkoris) Papadia (Kapsokoilis) Kalamatianos (Stamelos) Papadia (Rellias) Kalamatianos (Kokkoris) Patinada Kalavryton Argeitikos (Gkretsis) Kalamatianos (Karakostas) Tsakonikos (Giannopoulos) Argeitikos (Kyriakatis) Thrace Zonaradikos (Dimtsoudis) Mantilatos (Strikos) Baintouska (Tedzios) Karsilamas (Margoutas) Kales gkamiles Topal chavasi Tremouliastos Sygkathistos (Drakidis) Podaraki Koutsos Baintouska (Dimtsoudis) Zeimpekiko Mantilatos (Tziogkidis) Ntaides Konstantinopolitikos karsilamas Zervodexos Kasapiko Karsilamas (Pitsianis) Mantilatos (Petikopoulos) Kynigitos Sygkathistos kai Tsestos Choros tou dromou Zonaradikos (Tziogkidis) Piso – bros Kousak chavasi Antikrystos Syrto tou Kalogerou Laisios S’ treis Sammakovianos karsilamas Ntivitzidikos Syrtos Sfarlis Sygkathistos karsilamas mantiladikos Choros tou Kalogerou Troirou Karsilamas (Tekelis) Zervos Sygkathistos (Tzafeiridis) Syrto anastenariko Sichtir chavasi Kastrinos Sygkathistos (Stougiannoudis) Kalinitikos Antikrystos (Dimtsoudis) Kostelidika sygkathista Macedonia Xiropotamitiko syrto Syrto Pierion Gkainta (Ntinis) Charalamska Sergiani Chromatista tsourapia Nizamikos Syrtos [To Kairo] Tou gamou (a) (Giannakis) Kastoriano Sotiris Arvanitikos Tikfesko Lekka Kampana Zamantas Gerontikos Chasapikos (Batisis) Moustampeikos Teska Soumpat Karampataki Evzoniko Selanik Trechatos Chasapikos (Kouventaris) Syrto Nimpeti Patinada (Psathas) Tsamiko Gkainta (Bourvanis) Patrounino Leventikos (Zedamanis & Katsouras) Eleno Mome Chalkidikos syrtos Tzouvanaki Karsi Arnoutska Salonikiotikos Baintouska (Kekos) Zaiko Papadia Patinada (Tragosis & Arnaoutis) Bougatsas Maraina Liouta Rakia Karsilamas (Batisis) Choros Isios Tou gamou (b) (Giannakis) Kalliopitsa Retsenitsa Karsilamas (Patmos & Zafeiriou) Kalamatiano Syre – syre Tou gamou (Kaltsamis) Kathistos Gkainta (Zafeiriou) Lazaritsa Baintouska zevgaroti Chasapikos (Papageorgiou) Rougkatsariko Raiko Kastoriano nyfiatiko Leventikos (Ntinis) Saranta pente Mitraina Tis nyfis Sympethera Baintouska (Zedamanis & Katsouras) Aivasiliatikos Tsompas Chasapikos (Arnaoutis) Anasilitsa Baintouska (N. & G. Touloumis) Omorfoula Tou gamou (Kottas & Boutios) Makedonikos choros Baintouska (Tragkos) Lontzia

Μπαϊντούσκα ζευγαρωτή (Ορεινή Σερρών) - Χρήστος Μπουρβάνης (γκάιντα) Απόσπασμα από το βιβλίο: Λαμπρογιάννης Πεφάνης - Στέφανος Φευγαλάς, Μουσικές Καταγραφές ΙΙ - 200 οργανικοί σκοποί από Θράκη, Μακεδονία, Ήπειρο, Θεσσαλία, Στερεά Ελλάδα και Πελοπόννησο, εκδ. Παπαγρηγορίου-Νάκας, Αθήνα 2016 Baintouska zevgaroti (Orini, Serres) - Christos Bourvanis (gaida) Excerpt from: Lamprogiannis Pefanis - Stefanos Fevgalas, Musical Transcriptions II - 200 instrumental tunes from Thrace, Macedonia, Epirus, Thessaly, Central Greece and the Peloponnese, ed. Papagrigoriou-Nakas, Athens 2016

Ξηροποταμίκο συρτό (Ξηροπόταμος Δράμας) - Αβραάμ Δεμίσης (λύρα) Απόσπασμα από το βιβλίο: Λαμπρογιάννης Πεφάνης - Στέφανος Φευγαλάς, Μουσικές Καταγραφές ΙΙ - 200 οργανικοί σκοποί από Θράκη, Μακεδονία, Ήπειρο, Θεσσαλία, Στερεά Ελλάδα και Πελοπόννησο, εκδ. Παπαγρηγορίου-Νάκας, Αθήνα 2016 Xiropotamitiko syrto (Xiropotamos, Drama) - Avraam Demisis (lyra) Excerpt from: Lamprogiannis Pefanis - Stefanos Fevgalas, Musical Transcriptions II - 200 instrumental tunes from Thrace, Macedonia, Epirus, Thessaly, Central Greece and the Peloponnese, ed. Papagrigoriou-Nakas, Athens 2016

Ζωναράδικος (Νέο Μοναστήρι Δομοκού) - Σταμάτης Δημτσούδης (βιολί) Απόσπασμα από το βιβλίο: Λαμπρογιάννης Πεφάνης - Στέφανος Φευγαλάς, Μουσικές Καταγραφές ΙΙ - 200 οργανικοί σκοποί από Θράκη, Μακεδονία, Ήπειρο, Θεσσαλία, Στερεά Ελλάδα και Πελοπόννησο, εκδ. Παπαγρηγορίου-Νάκας, Αθήνα 2016 Zonaradikos (Neo Monastiri, Domokos) - Stamatis Dimtsoudis (violin) Excerpt from: Lamprogiannis Pefanis - Stefanos Fevgalas, Musical Transcriptions II - 200 instrumental tunes from Thrace, Macedonia, Epirus, Thessaly, Central Greece and the Peloponnese, ed. Papagrigoriou-Nakas, Athens 2016

Καραγκούνα - Βάιος Μαλιάρας (κλαρίνο) Απόσπασμα από το βιβλίο: Λαμπρογιάννης Πεφάνης - Στέφανος Φευγαλάς, Μουσικές Καταγραφές ΙΙ - 200 οργανικοί σκοποί από Θράκη, Μακεδονία, Ήπειρο, Θεσσαλία, Στερεά Ελλάδα και Πελοπόννησο, εκδ. Παπαγρηγορίου-Νάκας, Αθήνα 2016 Karagkouna - Vaios Maliaras (clarinet) Excerpt from: Lamprogiannis Pefanis - Stefanos Fevgalas, Musical Transcriptions II - 200 instrumental tunes from Thrace, Macedonia, Epirus, Thessaly, Central Greece and the Peloponnese, ed. Papagrigoriou-Nakas, Athens 2016

Συρτό του Καλόγερου (Κωστί Αγαθούπολης) - Γιάννης Στρίκος (λύρα) Απόσπασμα από το βιβλίο: Λαμπρογιάννης Πεφάνης - Στέφανος Φευγαλάς, Μουσικές Καταγραφές ΙΙ - 200 οργανικοί σκοποί από Θράκη, Μακεδονία, Ήπειρο, Θεσσαλία, Στερεά Ελλάδα και Πελοπόννησο, εκδ. Παπαγρηγορίου-Νάκας, Αθήνα 2016 Syrto toy Kalogerou (Kosti, Agathoupoli) - Giannis Strikos (lyra) Excerpt from: Lamprogiannis Pefanis - Stefanos Fevgalas, Musical Transcriptions II - 200 instrumental tunes from Thrace, Macedonia, Epirus, Thessaly, Central Greece and the Peloponnese, ed. Papagrigoriou-Nakas, Athens 2016

Κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Παπαγρηγορίου-Νάκας το βιβλίο Μουσικές Καταγραφές ΙΙΙ – 216 οργανικοί σκοποί από Μικρά Ασία, Πόντο, Καππαδοκία, Αζοφική και Κάτω Ιταλία. Συγγραφείς του βιβλίου είναι οι μουσικολόγοι Λαμπρογιάννης Πεφάνης και Στέφανος Φευγαλάς, ενώ τον πρόλογο γράφει ο δεξιοτέχνης μουσικός και συγγραφέας Δημήτρης Β. Κοφτερός. Στις 352 σελίδες της έκδοσης περιλαμβάνονται 216 οργανικοί σκοποί σε μουσική σημειογραφία από τη Μικρά Ασία, τα νησιά του Ανατολικού Αιγαίου, τα παράλια της Προποντίδας, τις ευρύτερες περιοχές του Πόντου, της Καππαδοκίας, του Ικονίου, της Αζοφικής Θάλασσας και της Κάτω Ιταλίας. Τα ηχητικά τεκμήρια που αξιοποιήθηκαν ως πηγές αντιστοιχούν σε παλιές ηχογραφήσεις, τόσο αρχειακές όσο και δισκογραφημένες. Συνεπώς, κατά την αποτύπωση σε μουσική σημειογραφία καταγράφεται γενικά το μουσικό ύφος των παλαιότερων γενεών, αλλά και ειδικά το προσωπικό ύφος κάθε οργανοπαίχτη. Οι καταγραφές αφορούν συγκεκριμένες ηχογραφήσεις 86 οργανοπαιχτών. Τα όργανα που καταγράφηκαν είναι: βιολί, κλαρίνο, λύρα, σαντούρι, κανονάκι, κύμβαλο, αρμόνικα, τουλούμ, ζουρνάς, οργανέτο, fischiotti και zampognia. Η έκδοση είναι δίγλωσση (ελληνικά, αγγλικά), περιλαμβάνει επεξηγηματικό σημείωμα και πηγές, ενώ αποτελεί τη συνέχεια των δύο προηγούμενων τόμων (Μουσικές Καταγραφές Ι – 184 οργανικοί σκοποί από Αιγαίο, Ιόνιο, Κρήτη και Κύπρο, 2014 και Μουσικές Καταγραφές ΙΙ – 200 οργανικοί σκοποί από Θράκη, Μακεδονία, Ήπειρο, Θεσσαλία, Στερεά Ελλάδα και Πελοπόννησο, 2016). Οι δύο τόμοι αξιοποιούνται ήδη ως πανεπιστημιακά συγγράμματα σε Τμήματα Μουσικών Σπουδών Ανώτατων Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων, σε μουσικά σχολειά, ωδεία και μουσικές σχολές. Το υλικό της νέας έκδοσης μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο ανάλυσης διάφορων μουσικών παραμέτρων (τροπικότητα, ρυθμική διάρθρωση, μορφή, ύφος, κ.λπ.), αλλά και να αξιοποιηθεί στη διδασκαλία των μουσικών οργάνων. Ο Λαμπρογιάννης Πεφάνης είναι διδάκτωρ μουσικολογίας του Τμήματος Μουσικών Σπουδών (Τ.Μ.Σ.) του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών (Ε.Κ.Π.Α.) και απόφοιτος του ίδιου Τμήματος. Είναι κάτοχος Διπλώματος Μεταπτυχιακών Σπουδών των Τ.Μ.Σ. – Ε.Μ.Μ.Ε του Ε.Κ.Π.Α., Διπλώματος Σύνθεσης και των Πτυχίων Βιολιού και Βυζαντινής Μουσικής. Έχει διδάξει σε όλες τις βαθμίδες της εκπαίδευσης, είναι συγγραφέας επτά επιστημονικών βιβλίων, ενώ μελέτες του έχουν δημοσιευθεί σε επιστημονικά περιοδικά και συνέδρια. Ο Στέφανος Φευγαλάς είναι υποψήφιος διδάκτορας του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων, απόφοιτος του Τμήματος Μουσικών Σπουδών (Ε.Κ.Π.Α.), με σπουδές στον Ελληνικό Πολιτισμό (Ε.Α.Π.) και μεταπτυχιακές σπουδές στην Ιστορική Έρευνα (Ιόνιο Πανεπιστήμιο) και στη Δημόσια Ιστορία (Ε.Α.Π.). Είναι κάτοχος Διπλώματος Σύνθεσης, Πτυχίου Πιάνου και Πτυχίου Βυζαντινής Μουσικής. Εργάζεται ως εκπαιδευτικός μουσικής, ενώ μέρος των μελετών του έχει δημοσιευτεί σε τέσσερα βιβλία και έχει παρουσιαστεί σε επιστημονικά περιοδικά και συνέδρια. Συμπληρωματικά στοιχεία: ISMN 979-0-69151-782-6, σελίδες: 352, μέγεθος: 210×297 mm Περισσότερες πληροφορίες, το εξώφυλλο, περιεχόμενα, αποσπάσματα από τον πρόλογο, κλπ., περιέχονται στον σύνδεσμο: http://mousikeskatagrafes.blogspot.com/2020/02/mousikeskatagrafes3.html Πλήρη βιογραφικά των συγγραφέων είναι προσβάσιμα στον σύνδεσμο: http://mousikeskatagrafes.blogspot.gr/p/blog-page_3.html Η κεντρική διάθεση του βιβλίου γίνεται από τον εκδοτικό οίκο Παπαγρηγορίου-Νάκας (Πανεπιστημίου 39 – 105 64, Αθήνα, τηλ. 210 32.21.786) καθώς και στο ηλεκτρονικό κατάστημα: https://www.panasmusic.gr/catalog/product_info.php?cPath=406_40_143_1430&products_id=28185

Ίσσος (Κάλυμνος) - Μικές Τσουνιάς (βιολί) Απόσπασμα από το βιβλίο: Λαμπρογιάννης Πεφάνης - Στέφανος Φευγαλάς, Μουσικές Καταγραφές Ι - 184 οργανικοί σκοποί από Αιγαίο, Ιόνιο, Κρήτη και Κύπρο, εκδ. Παπαγρηγορίου-Νάκας, Αθήνα 2014 Issos (Kalymnos, Greece) - Mikes Tsounias (violin) Excerpt from: Lamprogiannis Pefanis - Stefanos Fevgalas, Musical Transcriptions I - 184 instrumental tunes from the Aegean and Ionian Seas, Crete and Cyprus, ed. Papagrigoriou-Nakas, Athens 2014

Πάνω Χορός (Κάρπαθος) - Μανώλης Νιοτής (λύρα) Απόσπασμα από το βιβλίο: Λαμπρογιάννης Πεφάνης - Στέφανος Φευγαλάς, Μουσικές Καταγραφές Ι - 184 οργανικοί σκοποί από Αιγαίο, Ιόνιο, Κρήτη και Κύπρο, εκδ. Παπαγρηγορίου-Νάκας, Αθήνα 2014 Pano Choros (Karpathos, Greece) - Manolis Niotis (lyra) Excerpt from: Lamprogiannis Pefanis - Stefanos Fevgalas, Musical Transcriptions I - 184 instrumental tunes from the Aegean and Ionian Seas, Crete and Cyprus, ed. Papagrigoriou-Nakas, Athens 2014

Μπάλος (Άνδρος) - Αντώνης Χατζόγλου (βιολί) Απόσπασμα από το βιβλίο: Λαμπρογιάννης Πεφάνης - Στέφανος Φευγαλάς, Μουσικές Καταγραφές Ι - 184 οργανικοί σκοποί από Αιγαίο, Ιόνιο, Κρήτη και Κύπρο, εκδ. Παπαγρηγορίου-Νάκας, Αθήνα 2014 Mpalos (Andros, Greece) - Antonis Chatzoglou (violin) Excerpt from: Lamprogiannis Pefanis - Stefanos Fevgalas, Musical Transcriptions I - 184 instrumental tunes from the Aegean and Ionian Seas, Crete and Cyprus, ed. Papagrigoriou-Nakas, Athens 2014

Paul Le Flem (1881-1984) Οι καταγραφές των τραγουδιών της Χίου του Paul Le Flem Λ.Π & Σ.Φ Ο Paul Le Flem (1881-1984) ήταν Γάλλος συνθέτης, ο οποίος αρχικά επηρεασμένος από την τροπικότητα των Debussy και Faure, χρησιμοποίησε ευρύτατα τις πεντατονικές κλίμακες και τις συγχορδίες με τέταρτες. Μετά τα πρώτα του μαθήματα στο Παρίσι και στη Ρωσία θα ενταχθεί στην Schola Canturum (μέχρι το 1909) όπου θα μελετήσει συστηματικά σύνθεση με τον d’ Indy. Αυτή την περίοδο θα γράψει μερικά από τα πρώτα του σημαντικά έργα (σονάτα για βιολί, συμφωνία σε λα). Μετά τον Α΄ Παγκόσμιο πόλεμο θα ασχοληθεί κυρίως με την διεύθυνση, την κριτική και τη διδασκαλία. Από το 1937, θα ασχοληθεί ξανά με τη σύνθεση γράφοντας αρχικά για το θέατρο. Από το 1958 θα επιστρέψει στη συμφωνικές φόρμες γράφοντας τις συμφωνίες 2, 3 και 4, ενώ από το 1975 η τύφλωση που υπέστη θα τον εμποδίσει να τελειώσει αρκετά έργα.[1] Το 1903 κυκλοφορεί στη Γαλλία μια μουσική συλλογή με τίτλο Τραγούδια της Χίου. Η συλλογή περιλαμβάνει 114 τραγούδια και σκοπούς της Χίου που είχαν καταγραφεί στο πεντάγραμμο κατά τα έτη 1900-1902 από τον Paul Le Flem. Οι ηχογραφήσεις που χρησιμοποιήθηκαν ως πηγές για τις παραπάνω καταγραφές είχαν γίνει από το Γάλλο γλωσσολόγο Hubert Pernot (1870-1946) ο οποίος είχε σταλεί στη Χίο από το γαλλικό υπουργείο παιδείας τα έτη 1898 και 1899. Ο ίδιος ανέλαβε την επιμέλεια της έκδοσης του 1903. Στη συγκεκριμένη εκδοση βασίστηκε ο Maurice Ravel (1875-1937), ο οποίος εκδίδει το 1906 το έργο 5 Mélodies populaires grecques που γράφτηκε στα 1904-6. Στο έργο αυτό χρησιμοποίησε τέσσερα τραγούδια (Κάτω στον Άγιο Σίδερο, Γιαρούμπι γιαρούμπι, Ξύπνησε πετροπέρδικα, Άντζελος είσαι μάτια μου) από τις καταγραφές του Le Flem, το κείμενο των οποίων μετέφρασε ο Michel D. Calvocoressi (1877-1944). Το 1909, γράφει ένα ακόμα τραγούδι με τίτλο Tripatos και περιγραφή 6me Chanson grecque de l'Ile de Chio. (Tirée du recueil de H. Pernot). Ο Le Flem δεν ήταν εξοικειωμένος με τους ασύμμετρους ρυθμούς, την τροπικότητα και το ύφος της μουσικής της ανατολικής μεσογείου και προέβη σε μια σειρά από λάθη που προκάλεσαν σύγχυση σε διάφορους μετέπειτα μελετητές όπως ο Samuel Baud-Bovy που ανέφερε χαρακτηριστικά: «Η καταγραφή του Le Flem... παραμορφώνει το ρυθμό του Τρίπατου».[2] Δυστυχώς, οι κύλινδροι στους οποίους χαράχτηκαν οι ηχογραφήσεις του 1898 και 1899, ενώ φυλάσσονταν ως τα τέλη του Β' Παγκοσμίου Πολέμου στην έδρα της Νεοελληνικής Φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο της Σορβόννης, δεν έχουν βρεθεί μέχρι στιγμής και δεν μπορούμε να έχουμε ακριβή εικόνα για τα όποια λάθη του Le Flem. Μια πρώτη προσπάθεια διόρθωσης και απλούστευσης των καταγραφών (μέτρο, τονικές μεταφορές, οπλισμοί, κλπ), του Le Flem έγινε από τον Μάρκο Δραγούμη στην έκδοση του 2006 με τίτλο Δημοτικές μελωδίες από τη Χίο, Νέα γραφή απλουστευμένη και διορθωμένη υπό Μάρκου Φ. Δραγούμη. Την επιμέλεια των νοτών και των κειμένων ανέλαβε ο Θανάσης Μωραϊτης. Στην έκδοση περιέχονται 114 σκοποί. Από αυτούς 13 είναι οργανικοί (σόλο βιολί) και ηχογραφήθηκαν στη Χώρα ενώ οι υπόλοιποι 101 είναι τραγούδια που αφορούν ηχογραφήσεις γυναικών και ανδρών από 15 ως 98 χρονών, που έγιναν σε διάφορα μέρη της Χίου (Νένητα, Πυργί, Μεστά, Καλαμωτή, Αμάδες, Καμπιά, Μάρμαρο, Βίκι, Βολισσός, Ανάβατος, Κέραμος, Κοινή, Βροντάδος, Ελύμποι, Αυγώνυμα, Πιτυός, Άγιος Γεώργιος). Ανάμεσά τους βρίσκουμε χορούς (σκοποί του συρτού, του σμικτού, του δετού, του διπλού), νανουρίσματα, μοιρολόγια, τραγούδια του γάμου, της δουλειάς (χερόμυλου, αργαλειού, της περισυλλογής της μαστίχας, κλπ), κάλαντα, κλπ.. Ο Μάρκος Δραγούμης αναφέρει χαρακτηριστικά για την έκδοση: «Ανάλογες παρατηρήσεις (με τον Samuel Baud-Bovy) έκανα κι εγώ κάθε φορά που φυλλομετρούσα το βιβλίο του Pernot. Αλλά επειδή έβλεπα πολλά σωστά μέσα στη συλλογή, και ότι τα λάθη δεν ήταν από εκείνα που δεν επιδέχονταν διόρθωση, αποφάσισα γύρω στο 1990 να αντιγράψω μια-μια και τις 114 μελωδίες, και στα σημεία που εύρισκα λάθη (με ειδοποιούσε γι' αυτά η πείρα που απέκτησα από την πολύχρονη τριβή μου με τη δημοτική μουσική), να τα διορθώνω. Στη διαδικασία διόρθωσης των καταγραφών του Le Flem κράτησα ανέπαφα τα τονικά ύψη και τροποποίησα τις χρονικές αξίες των φθόγγων μόνο όταν το απαιτούσε η προσωδία. Οι απειροελάχιστες προσθήκες φθόγγων, που έκανα στα κομμάτια αρ. 7 και αρ. 90 ήταν απαραίτητο να γίνουν, καθώς ήταν σαφώς επιβεβλημένες από τα συμφραζόμενα. Η μεταφορά (transposition) των μελωδιών (από τη σωστή μεν, αλλά δύσκολη θέση όπου τις άκουγε ο Le Flem), άλλοτε προς τα πάνω και άλλοτε προς τα κάτω, έγινε για να διευκολυνθεί ο αναγνώστης, αλλά και για να φαίνεται καθαρά ο χαρακτηριστικός τρόπος του κάθε παραδείγματος. Έτσι το αρ. 22, απαλλαγμένο από τις τρεις διέσεις, όχι μόνο διαβάζεται πιο εύκολα, αλλά μας επιτρέπει, χωρίς να ψάχνουμε, να βρίσκουμε αμέσως ότι ανήκει στον τρόπο του ρε. Μόνο 12 κομμάτια από τα 114 δεν χρειάστηκε να υποβληθούν στη διαδικασία της μεταφοράς. Και δύο (αρ. 10 και 111), ενώ έμειναν στη θέση τους, αλλάχθηκε ο οπλισμός τους, καθώς αυτός που υπήρχε δεν ήταν απαραίτητος, ή έπρεπε να τροποποιηθεί.»[3] Τέλος, στη βιβλιογραφία της έκδοσης του 2006, περιέχεται το βιβλίο En pays turc. L'île de Chio (1903) του Pernot, το οποίο βρίσκεται εδώ (προσβάσιμο την 4/9/2014) από το οποίο παραθέτουμε ένα απόσπασμα καταγραφής: Πηγές: Pernot, Hubert – Le Flem, Paul, Δημοτικές μελωδίες από τη Χίο, Νέα γραφή απλουστευμένη και διορθωμένη υπό Μάρκου Φ. Δραγούμη, Φίλοι Μουσικού Λαογραφικού Αρχείου Μέλπως Μερλιέ, 2006 The New Grove Dictionary of Music and Musicians, second edition. Edited by Stenley Sadie, John Tyrell, London: Macmillian, New York 2001, 29 volumes. Hubert Pernot, En pays turc: L'île de Chio, J. Maisonneuve, Libraire- Editeur, Paris, 1903 [1] The New Grove Dictionary of Music and Musicians, second edition. Edited by Stenley Sadie, John Tyrell, London:Macmillian, New Yorke 2001, 29 volumes, λήμμα Paul Le Flem [2] Samuel Baud-Bovy, Στο: Pernot, Hubert – Le Flem, Paul, Δημοτικές μελωδίες από τη Χίο, Νέα γραφή απλουστευμένη και διορθωμένη υπό Μάρκου Φ. Δραγούμη, Φίλοι Μουσικού Λαογραφικού Αρχείου Μέλπως Μερλιέ, 2006, σ. 9 [3] Μάρκος Δραγούμης, Στο: Pernot, Hubert – Le Flem, Paul, Δημοτικές μελωδίες από τη Χίο, Νέα γραφή απλουστευμένη και διορθωμένη υπό Μάρκου Φ. Δραγούμη, Φίλοι Μουσικού Λαογραφικού Αρχείου Μέλπως Μερλιέ, 2006, σ. 9

Έπιασε πάλι στο χορό (Κύθηρα) - Δημήτρης Κασιμάτης (βιολί) & Νικόλας Κασιμάτης (λαούτο) Καταγραφή: Λαμπρογιάννης Πεφάνης & Στέφανος Φευγαλάς Τραγούδια των Επτανήσων, Σύλλογος προς Διάσοσιν της Εθνικής Μουσικής, 2002 Ηχογράφηση (προσβάσιμο την 15/9/2014) Epiase pali sto choro (Kythera) - Dimitris Kasimatis (violin) & Nikolas Kasimatis (laouto) Transcription: Lamprogiannis Pefanis & Stefanos Fevgalas Sound

Λαμπρογιάννης Πεφάνης – Στέφανος Φευγαλάς ΚΑΡΙΩΤΙΚΟΣ Εκδοχές του ικαριώτικου οργανικού σκοπού Πρόλογος Θεμιστοκλή Σπέη Εκδόσεις Παπαγρηγορίου-Νάκας, Αθήνα 2017 Σελ. 128 Κεντρική διάθεση: Μουσικές Εκδόσεις Παπαγρηγορίου - Νάκας, Πανεπιστημίου 39, Αθήνα, 210 32.21.786 Ο ικαριώτικος οργανικός σκοπός αποτελεί το πλέον αναγνωρίσιμο στοιχείο του λαϊκού πολιτισμού της Ικαρίας. Οι Καριώτες οργανοπαίχτες των παλαιότερων γενεών, συνεχίζοντας μια μουσική παράδοση αιώνων, προσέθεσαν το δικό τους λιθαράκι στο φαινόμενο του καριώτικου, συμβάλλοντας στη διαμόρφωση των διάφορων εκδοχών του. Βιολιστές και λυράρηδες, όπως ο Τσεπέρκας, ο Βατούγιος, ο Ραντάς, ο Καραγιαννάκης, ο Λάκκας, ο Παράλαιμος, ο Μαματάς και τόσοι άλλοι που συνδέθηκαν με τις λαϊκές κοινωνικές και πολιτισμικές εκδηλώσεις της Ικαρίας, παρέδωσαν ποικίλες εκδοχές του καριώτικου, που αποτελούν μια πλούσια παρακαταθήκη. Στο συγκεκριμένο πόνημα, οι εκδοχές αυτές αποτυπώνονται για πρώτη φορά σε μουσική σημειογραφία δίνοντας τη δυνατότητα αφενός στους ερευνητές να μελετήσουν ενδελεχώς τον καριώτικο και αφετέρου στους νέους μουσικούς –φορείς της καριώτικης παράδοσης – να γνωρίσουν και να αφομοιώσουν το ύφος των παλαιότερων γενεών, δημιουργώντας νέες εκδοχές του ικαριώτικου οργανικού σκοπού. από το οπισθόφυλλο Ο Ικαριώτικος χορός πολύ σωστά έχει χαρακτηριστεί ως η μουσική ταυτότητα της Ικαρίας. Για μένα προσωπικά που έχω ζήσει ένα μεγάλο μέρος της ζωής μου έξω από την Ελλάδα, και θα έλεγα το ίδιο για όλους τους ξενιτεμένους Ικαριώτες, ο Ικαριώτικος χορός ήταν πάντα η αποκορύφωση όλων των κοινωνικών εκδηλώσεων, είτε αυτές ήταν γάμοι, ονομαστικές εορτές, ή και άλλες εκδηλώσεις πιο γενικού χαρακτήρα […]. Ο χορός αυτός ήταν ένας τρόπος ζωής. […] Το βιβλίο αυτό αφιερώνεται με σεβασμό και αγάπη σε όλους που αγάπησαν και αγαπούν τον Ικαριώτικο χορό, όπου και αν βρίσκονται, ιδιαίτερα όμως στους μουσικούς που η μουσική τους καταγράφεται σε αυτό το βιβλίο και στην μνήμη εκείνων που δεν είναι πια μαζί μας. από τον πρόλογο του Δρ. Θεμιστοκλή Σπέη Στην παρούσα έκδοση περιλαμβάνονται μουσικές καταγραφές 33 εκδοχών του ικαριώτικου οργανικού σκοπού που αντιστοιχούν σε ηχογραφήσεις 16 ντόπιων οργανοπαιχτών των παλαιότερων γενεών. Αξιοποιήθηκε ένα ευρύ φάσμα κυρίως παλιών ηχογραφήσεων - πηγών, το οποίο περιλαμβάνει ανέκδοτο μέχρι στιγμής αρχειακό υλικό. […] Η έκδοση δομείται σε τρεις ενότητες. Στην πρώτη κατατάσσονται ικαριώτικοι οργανικοί σκοποί που αντιστοιχούν σε μορφές απλούστερες και […] παλαιότερες, ενώ στη δεύτερη ενότητα περιλαμβάνονται ικαριώτικοι οργανικοί σκοποί με πιο σύνθετη μορφή. Στην τρίτη ενότητα περιλαμβάνεται υλικό που σχετίζεται άμεσα ή έμμεσα με τον ικαριώτικο οργανικό σκοπό και αφορά ηχογραφήσεις που έγιναν εντός και εκτός Ικαρίας. από την εισαγωγή ΠΑΛΑΙΟΤΕΡΟΙ ΙΚΑΡΙΩΤΙΚΟΙ Νίκος Τσεπέρκας (βιολί) [παλαιότερος] Νίκος Τσεπέρκας (βιολί) [ικαριώτικος των γερόντων] Νίκος Τσεπέρκας (βιολί) [καριώτικο παλαιό] Νίκος Καραγιαννάκης (βιολί) [μεσσαρίτικος πηδηχτός] Νίκος Καραγιαννάκης (βιολί) [γεροντίστικος κουνιστός] Θανάσης Λεριάδης (βιολί) [τσαμούρικος] Θανάσης Λεριάδης (βιολί) [παλιός καριώτικος χορός] [Νικόλας Κοτσορνίθης] (βιολί) [Νικόλας Κοτσορνίθης] (βιολί) Νικόλας Κοτσορνίθης (βιολί) [ικαριακός χορός] Νικόλας Κοτσορνίθης (βιολί) [ικαριακός χορός] Ιωάννης Αμοργινός (λύρα) [ο χορός της Ικαρίας] ΝΕΟΤΕΡΟΙ ΙΚΑΡΙΩΤΙΚΟΙ Νίκος Τσεπέρκας (βιολί) [καριώτικος] Νίκος Τσεπέρκας (βιολί) [καριώτικος] Νίκος Τσεπέρκας (βιολί) [χορός ικαριακός (ραχιώτικος)] [Νίκος Τσεπέρκας] (βιολί) [τσαμούρικος] Σταμάτης Βατούγιος (βιολί) [ικαριακός χορός] Νίκος Καραγιαννάκης (βιολί) [πηδηχτός] Νίκος Καραγιαννάκης (βιολί) [ραχιώτικος] Σταμάτης Λάκκας (βιολί) [καριώτικος] Σταμάτης Λάκκας (βιολί) [καριώτικος] Γιώργος Μαματάς (λύρα) [καριώτικος] Λινάρδος Ραντάς (βιολί) [ικαριακός χορός] Νικόλαος Γαγλίας (βιολί) [ικαριώτικος] Γιάννης Μανώλης (λύρα) [τσαμούρικος] [Πλακίδας] (βιολί) [Τσαμούρικος] Ευάγγελος Γαγλίας (βιολί) [καριώτικος πηδηχτός] Θεοφάνης Κουκής (βιολί) [ικαριώτικος χορός] Θανάσης Λεριάδης (βιολί) [ικαριακός χορός του Καρκιναγρίου] Θανάσης Λεριάδης (βιολί) Θεόδωρος Παράλαιμος (λύρα) [καριώτικος] Λευτέρης Πούλης (βιολί) [ικαριώτικος πηδηχτός] Λευτέρης Πούλης (βιολί) [τσαμούρικος] ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ Παλιός ικαριώτικος χορός (Καραγιαννάκης) Συμπεθέρα (Πούλης) Καριώτικος Σάμου (Αντωνίου) Καριώτικος (Ποντικός) Τρεις ικαριώτικοι χοροί (Σακελλαρίου) Συρτός (Μαΐλλης) Καριώτικος (Περούλης) Ο Καραβάς (Πολωνός) Κυθηραϊκός διπλός (Μαυρομμάτης)

Λαμπρογιάννης Πεφάνης – Στέφανος Φευγαλάς ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΣ ΙV Τραγούδια και σκοποί των Κυκλάδων Πρόλογος Δημήτρη Μαντζούρη Εκδόσεις Παπαγρηγορίου-Νάκας, Αθήνα 2023 Σελ. 304 Κεντρική διάθεση: Μουσικές Εκδόσεις Παπαγρηγορίου - Νάκας. Πανεπιστημίου 39, Αθήνα, 210 32.21.786 Μετά την ολοκλήρωση των τριών πρώτων τόμων των Μουσικών Καταγραφών, ξεκινάει ένας νέος κύκλος που περιλαμβάνει κυρίως τραγούδια, με στόχο την ανάδειξη του μουσικού τους περιεχομένου. Με την παρούσα έκδοση αποτυπώνονται σε μουσική σημειογραφία 143 τραγούδια και οργανικοί σκοποί των Κυκλάδων, υλικό που αντιστοιχεί σε 90 διαφορετικούς τραγουδιστές και οργανοπαίχτες από 16 νησιά. Η αποτύπωση του υλικού έχει γίνει με κριτήριο την ανάδειξη του μουσικού ύφους των παλαιότερων γενεών, λαμβάνοντας υπόψη ότι σε αυτό το ύφος αντανακλάται το αισθητικό κριτήριο που αντιστοιχεί σε συγκεκριμένες ιστορικές φάσεις. Το υλικό μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο ανάλυσης διάφορων παραμέτρων (μουσικοί τρόποι, ρυθμική διάρθρωση, διάνθιση, μορφή, κ.λπ.) και ταυτόχρονα μπορεί να αποτελέσει ύλη στη διδασκαλία των μουσικών οργάνων. από το οπισθόφυλλο […] Η επιλογή των Κυκλάδων για τον πρώτο τόμο της νέας αυτής σειράς είναι ιδιαίτερα επιτυχημένη, αφενός γιατί σπανίζουν οι μουσικές καταγραφές του μουσικού ρεπερτορίου τους και αφετέρου γιατί είναι εν πολλοίς άγνωστο το ειδικό ρεπερτόριο και τα υφολογικά χαρακτηριστικά των περισσότερων νησιών, καθώς η εμπορική δισκογραφία του δεύτερου μισού του 20ού αιώνα, με σημείο εκκίνησης την παράδοση της Νάξου, μονοπώλησε σε συντριπτικό βαθμό την παρουσία των Κυκλάδων στα μουσικά δρώμενα έξω από τα νησιά, αλλά συχνά και μέσα σε αυτά. […] Η μουσική καταγραφή κάθε κομματιού αντιστοιχεί σε συγκεκριμένη ηχογράφηση και αποτυπώνει αναλυτικά μελωδικές και υφολογικές λεπτομέρειες. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό ότι οι ηχογραφήσεις επιλέχθηκαν προσεκτικά από τους συγγραφείς της έκδοσης, ώστε να αποτυπώνουν το ύφος και τη μουσική αισθητική του κάθε νησιού, ξεφεύγοντας από τυποποιημένες φόρμες που μπορεί να κυριαρχούν στο σημερινό μουσικό περιβάλλον που αφορά τις Κυκλάδες. […] Η έκδοση έχω την πεποίθηση ότι θα αποτελέσει στιβαρό βοήθημα για μουσικούς και οργανοπαίκτες, το οποίο θα τους ξεναγήσει στα διαφορετικά μουσικά χρώματα των Κυκλάδων. Με δεδομένη, μάλιστα, την πρόσφατη αναγνώριση των σπουδών παραδοσιακών οργάνων, μέσα από το πλούσιο αυτό υλικό μπορεί να αντληθεί πολύτιμη διδακτέα ύλη, που θα συστήσει τόσο στους καθηγητές όσο και στους μαθητές παραδοσιακών οργάνων το μουσικό ύφος και τις ιδιαίτερες παικτικές τεχνικές των διαφορετικών νησιών. από τον πρόλογο του Δημήτρη Μαντζούρη ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΚΟΙ ΣΚΟΠΟΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΕΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ Άνδρος Τα μάτια σου δυο θάλασσες Δεν ζουν τ' αηδόνια Μπάλος «Σολ Ματζόρε» Σκοπός του γάμου και συρτός Βλέπω καράβια κι έρχονται Μπάλος «Ρε Ματζόρε» Άγουρες ντομάτες Μπάλος «Σι μπεμόλ»Σούστα Τήνος Μπαρμπουνάκι Μπάλος Μαύρο Γεμενί Σύρος Παίξε τσαμπούνα δυνατά Το λουκάκι Το χωριό Μύκονος Βάρκα Άνω Μερά Κεφαλονίτικα Ήρθεν ο καλός μου Στον αργαλειό Της τριανταφυλλιάς τα φύλλα Κυρά δασκάλα Σούστα μυκονιάτικη Πάρος Μα 'γώ έλεγα να μην το πω Παλιός αργός συρτός Κοιμάτ' η νύφη κι ο γαμπρός Μπάλος Όταν ήμουνα δέκα ετών κοράσι Νάξος Τσαμπούνα απεραθίτικη Αγάπα με να σ' αγαπώ Περιβολάρης Απεραθίτικη πατινάδα Βλάχα Μες σ' ένα βαθύ λαγκάδι Μπάλος Άγιε μου Γιώργη απ' το νησί Κάθομαι με τσι φίλοι μου Παλιά απεραθίτικη Βλάχα Στον Αρτεμώνα Ναξιώτικος μπάλος Κοτσάκια Χραμάκι απεραθίτικο Όλα τα πάντα αλλάξανε Φιλωτίτικη Βλάχα Βιτζηλαιαδίστικος Άχι άχι Δονούσα Μαντινάδα Σχοινούσα Αφού υπάρχει θάνατος Αμοργός Όσο βαθιά είν' η θάλασσα Σμυρνέικος Αποκριανός Συριανός Αιγιαλίτικη μαντινάδα Υδρέικος Ήθελα να 'μουνα πουλί Του Κίτσου η μάνα Θερμιώτικος συρτός Σαντορίνη Κάμε πουλί μου απομονή Μπάλος Γι' ακούσετε να σας επώ Του δρόμου Δίστιχα Ρεπατί ΔΥΤΙΚΕΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ Μήλος Ο μύλος θέλει μυλωνά Χρυσό δεντρί σου φέραμε Στη Μήλο και στην Κίμωλο Κίμωλος Έχεις δυο μάτια σαν ελιές Σκοπός της προίκας και του δρόμου Καθένας με την τύχη του Γαμπρέ μου καλορίζικος Όλα τ’ αστέρια Η ρίμα του γαμπρουδάκη Έλα να τα μοιραστούμε Έχεις δυο μάτια μαύρα και μεγάλα Σίφνος Άη ν-Ηγιάς Χερρόνησος Φασόλης Νύφη μου καλορίζικη Ακρίδα Στ' Άη Μαρκουριού [Μακινάδα] του γαμπρού Όλα τα τριαντάφυλλα Καλαμαθιανός Όρνιθα Μη με δέρνεις μάνα Σουλτανής Η τρεχαντήρα Παριανέικος Καναράκι μου Χασαποσέρβικο Ανεβαίνω κατεβαίνω Σηλυβριανός Τα βορινά [Μαρτασάκι] της κουμπάρας Από τα χθες το Δειλινό Στην Αγιά Μορκέλλα Ακόμα δεν εμίσεψες Μυλοποταμίτισσα Μπάλος μινόρε Σέριφος Βαρδά βουνάκια Μες στο τρίτο το πλωριό Ζαχαρίας Ποταμός Τρελαίνομαι μανούλα μου Νικολής Ποιος ασίκης Μελαχρινό Μπάλος Γιαννούλα Περγαντής Ερηνιώ Κατερινιώ Τρεχαντηράκι Κύθνος Πάρε Μαριώ τη ρόκα σου Της τριανταφυλλιάς τα φύλλα Τα μελιτζανιά Γιαρμερί και γιαρμερά Μπασβάνικος Είχα μιαν αγάπη O Μάης Σκοπός του αργαλειού Του συννέφου τα νερά Εσύ με βασανίζεις Σας 'φήνουμε καληνυχτιά Θερμιώτες όπου είσαστε Κλώσα τα πουλιά Tων συμπεθέρων Κίνησα να 'ρθω ένα βράδυ Γαμπρέ μου σε παρακαλώ Σαν της Ωριάς το κάστρο Άσπρη ήταν η καρότσα Στον Άγιο Κωνσταντίνο Μπάλος της κάιντας Στου Βοριά το μπαλκονάκι Μήνυσέ μου να σου στείλω Το χέρι σου το παχουλό Θα πά' να βρω τους ποταμούς Μωρή κοπέλα Η Έλλη Σκοπός του τραπεζιού Καλέ άντες Κέα Άσπρα ποδάρια Αγωγιάτικο Κάτω στο Ροκομένο ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΕΣ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΟΠΑΙΧΤΕΣ (αλφαβητικά) Αναματερός, Αντώνης (τσαμπούνα) Αντιλαβής, Γιάννης (τραγούδι, βιολί) Αρμελενιός, Απόστολος (τραγούδι, βιολί) Αρφάνη, Άννα (τραγούδι) Ατσόνιος, Νίκος (τραγούδι) Αφεντάκης, Βατίστας (βιολί) Βενιός, Δημήτρης (τραγούδι) Βενιός, Κωστής (τραγούδι) Βιτάλης, Φώτης (τραγούδι) Βλαβιανός, Μιχάλης (τραγούδι) Βλαχόπουλος, Δημήτρης (τραγούδι, σαντούρι) Βλάχου, Μαρία (τραγούδι) Γαλείφος, Γιάννης (λαούτο) Γεροντάρης, Αντώνης (τραγούδι, βιολί) Γεωργούλης, Βασίλης (τραγούδι) Γιαννούλης, Γιώργος (τραγούδι) Γιαννούλης, Δημήτρης (βιολί) Γονιδάκης, Δημήτρης (τραγούδι, βιολί) Γονιδάκης, Κώστας (τραγούδι, βιολί) Γονίδης, Στέφος (βιολί) Δεσποτίδου, Πόπη (τραγούδι) Διενής, Αχιλλέας (τραγούδι) Ζαγοραίος, Βαγγέλης (βιολί) Ζουλός, Αντώνης (τραγούδι, βιολί) Ζούρας, Νίκος (βιολί) Ηλιού, Γιώργος (τραγούδι) Ηλιού, Δημήτρης (κάιντα) Καλογρίδου, Βαγγελία (τραγούδι) Καμπουράκης, Γιώργος (τραγούδι) Καραμολέγκος, Χαράλαμπος (κλαρίνο) Καρεκλάς, Αντώνης (βιολί) Κόμης, Αντώνης (βιολί) Κονιτόπουλος, Γιώργος Κ. (βιολί) Κονιτόπουλος, Μιχάλης (βιολί) Κονιτοπούλου-Λεγάκη, Ειρήνη (τραγούδι) Κοντολούρης, Αποστόλης (τραγούδι) Κουνάνης, Μιχάλης (τσαμπούνα) Κρεββατάς, Αντώνης (βιολί) Κυδωνιέως, Μαργαρίτα (τραγούδι) Λαρεντζάκης, Κώστας (κάιντα) Λεμπέσης, Γιάννης (τραγούδι) Μάλλης, Γιώργος (τραγούδι) Μανδηλαράς, Δήμος (τραγούδι) Μανώλικας, Γιάννης (τραγούδι) Μάρκου, Παναγιώτης (τραγούδι) Μαρκούλης, Βαγγέλης (τσαμπούνα) Μαρτίνος, Γιώργης (τραγούδι) Μπάνης, Λευτέρης (τσαμπούνα) Μπαρδάνης, Γιάννης (βιολί) Μπαρδάνη, Μαρία (τραγούδι) Μπαρδάνης, Σταμάτης (βιολί) Μπογιατζής, Μιχάλης (τσαμπούνα) Μυτιληναίος, Νίκος (τραγούδι) Νίνης, Ευστράτιος (βιολί) Νομικός, Δημήτρης (βιολί) Νομικός, Μανώλης (βιολί) Νομικός, Νικήτας (τραγούδι) Νομικός, Στέφανος (τραγούδι) Ξανθάκη, Μαρία (τραγούδι) Ξανθάκης, Αντώνης (βιολί) Παναγιωτοπούλου-Λαρεντζάκη, Ελένη (τραγούδι) Πανόργιος, Κώστας (τραγούδι, βιολί) Πράσινος, Ηλίας (βιολί) Πρίντεζης, Ιωσήφ (τσαμπούνα) Ραγκούσης, Τάσος (σαντούρι) Ράμπιας, Σαράντης (βιολί) Ρόε, Ούλοφ Δημήτρης (τραγούδι, τσαμπούνα) Ρούσος, Γιώργος (τραγούδι) Ρούσος, Νικόλας (τραγούδι) Ρώτας, Αντώνης (τραγούδι) Σάρδης, Γιάννης (βιολί) Σαρρής, Νίκος (βιολί) Σικινιώτης, Λευτέρης (τραγούδι) Σκευοφύλακα, Κατερίνα (τραγούδι) Σκοπελίτης, Ηλίας (τραγούδι, βιολί) Στεφανίδης, Γιώργος (βιολί) Στεφανόπουλος, Νικόλας (βιολί) Στυλιανός, Νίκος (τραγούδι) Συνοδινός, Νικήτας (βιολί) Συνοδινός, Στέφανος (βιολί) Τζιωτάκης, Φραγκίσκος (τραγούδι, βιολί) Τριανταφυλλάκης, Νίκος (βιολί) Τσατήρης, Δημήτρης (βιολί) Τσόχος, Αντώνης (βιολί) Χαρατσής, Λευτέρης (βιολί) Χατζόπουλος, Βασίλης (τραγούδι) Χουζούρης, Μιχάλης (τσαμπούνα) Χρυσολωράς, Αριστείδης (τραγούδι) Ψαρρός, Ανδρέας (βιολί) Ψαρρού, Μαίρη (τραγούδι)

Αίγια κότσινη (Κύπρος) - Ευθύβουλος Δημητρίου (λαούτο) Καταγραφή: Λαμπρογιάννης Πεφάνης & Στέφανος Φευγαλάς Κύπρος - Δημοτική Μουσική, Πελοποννησιακό Λαογραφικό Ίδρυμα, Ναύπλιο 1999 Aigia kotsini (Cyprus) - Efthivoulos Dimitriou (laouto) Transcription: Lamprogiannis Pefanis & Stefanos Fevgalas

Καμάρες (Νίσυρος) - Κώστας Ορσάρης (βιολί) Καταγραφή: Λαμπρογιάννης Πεφάνης & Στέφανος Φευγαλάς Ηχογράφηση (προσβάσιμο την 25/3/2015) Kamares (Nisyros) - Kostas Orsaris (violin) Transcription: Lamprogiannis Pefanis & Stefanos Fevgalas Sound

Μαράθηκαν τα δέντρα (Πελοπόννησος) - Γιάννης Παναγιωτόπουλος (τραγούδι) Καταγραφή: Λαμπρογιάννης Πεφάνης & Στέφανος Φευγαλάς DG-341, Columbia Ελλάδος (1933) Ηχογράφηση (προσβάσιμο την 7/2/2017) Marathikan ta dentra (Peloponnese) - Giannis Panagiotopoulos (vocal) Transcription: Lamprogiannis Pefanis & Stefanos Fevgalas

Μαρουδιώ (Πιστάματα, Ζάρακας Λακωνίας) - Πολυξένη Παρδάλη (τραγούδι) Καταγραφή: Λαμπρογιάννης Πεφάνης & Στέφανος Φευγαλάς Ηχογράφηση: Αρχείο Νίκου Μπαριάμη Maroudio (Pistamata, Zarakas, Lakonia) - Polyxeni Pardali (vocal) Transcription: Lamprogiannis Pefanis & Stefanos Fevgalas Sound

Ώρια μου πιτσουλίνα (Σαλέντο, Κάτω Ιταλία) - Φραντσέσκα Λίτσι (τραγούδι) και Ρομπέρτο Λίτσι (τραγούδι, κιθάρα) Καταγραφή: Ρένος Φίλος Η ελληνική μουσική παράδοση της Κάτω Ιταλίας, Ελληνόφωνοι-Αλβανόφωνοι, Πελοποννησιακό Λαογραφικό Ίδρυμα, 1996 Ηχογράφηση (προσβάσιμο την 6/1/2015) Oria mou pitsoulina (Salento, South Italy) - Francesca Licci (vocal) and Roberto Licci (vocal, guitar) Transcription: Renos Filos Sound

Πορτοκαλιά του Καραβά (Κύπρος) - Γιάννης Λουτσιάς (τραγούδι) & Ροδοσθένης Πολωνός (βιολί) Καταγραφή: Λαμπρογιάννης Πεφάνης & Στέφανος Φευγαλάς Κύπρος - Δημοτική Μουσική, Πελοποννησιακό Λαογραφικό Ίδρυμα, Ναύπλιο 1999 Portokalia tou Karava (Cyprus) - Giannis Loutsias (vocal) & Rodosthenis Polonos (violin) Transcription: Lamprogiannis Pefanis & Stefanos Fevgalas

Πρωτοδημοσιεύτηκε στο ιστολόγιο του Δημήτρη Β. Κοφτερού (2/3/2014) http://kofterosd.blogspot.gr Τα ξύλα (Μπορός Λέσβου) - Παντελής Παντελέλης (σαντούρι) Καταγραφή: Λαμπρογιάννης Πεφάνης & Στέφανος Φευγαλάς Ηχογράφηση: Προσωπικό αρχείο Δημήτρη Β. Κοφτερού Ta xyla (Mporos, Lesvos) - Pantelis Pantelelis (santouri) Transcription: Lamprogiannis Pefanis & Stefanos Fevgalas Ευχαριστούμε θερμά τον κ. Δημήτρη Β. Κοφτερό ΒΙΝΤΕΟ-VIDEO

Μέρα μέρωσε (Κάλυμνος) - Σεβαστή Τσιμούρη (τραγούδι) & Μικές Τσουνιάς (βιολί) Καταγραφή: Λαμπρογιάννης Πεφάνης & Στέφανος Φευγαλάς Της Κάλυμνος Παιχνίτζα, Κέντρον Ερεύνης και Προβολής της Εθνικής Μουσικής, 2011 Mera Merose (Kalymnos) - Sevasti Tsimouri (voice) & Mikes Tsounias (violin) Transcription: Lamprogiannis Pefanis & Stefanos Fevgalas

Σήμιραν άσπρος ουρανός (Γιάννενα) - Κώστας Μπενάτσης (τραγούδι) & Νίκος Τζάρας (κλαρίνο) Καταγραφή: Λαμπρογιάννης Πεφάνης & Στέφανος Φευγαλάς Τραγούδια από τα Γιάννινα με την κομπανία του Νίκου Τζάρα, Φίλοι Μουσικού Λαογραφικού Αρχείου Μέλπως Μερλιέ, 2000 Ηχογράφηση (προσβάσιμο την 14/9/2014) Simiran aspros ouranos (Giannena, Epirus) - Kostas Benatsis (vocal), Nikos Tzaras (clarinet) Transcription: Lamprogiannis Pefanis & Stefanos Fevgalas Sound

Ρόβας (Γιάννενα) - Κώστας Μπενάτσης (τραγούδι) & Νίκος Τζάρας (κλαρίνο) Καταγραφή: Λαμπρογιάννης Πεφάνης & Στέφανος Φευγαλάς Τραγούδια από τα Γιάννινα με την κομπανία του Νίκου Τζάρα, Φίλοι Μουσικού Λαογραφικού Αρχείου Μέλπως Μερλιέ, 2000 Ηχογράφηση (προσβάσιμο την 14/9/2014) Rovas (Giannena, Epirus) - Kostas Benatsis (vocal) & Nikos Tzaras (clarinet) Transcription: Lamprogiannis Pefanis & Stefanos Fevgalas Sound

Καλαφάτικος (Ύδρα) - Αλέκος Κοτζιάς (βιολί) Απόσπασμα από το βιβλίο: Λαμπρογιάννης Πεφάνης - Στέφανος Φευγαλάς, Μουσικές Καταγραφές Ι - 184 οργανικοί σκοποί από Αιγαίο, Ιόνιο, Κρήτη και Κύπρο, εκδ. Παπαγρηγορίου-Νάκας, Αθήνα 2014 Kalafatikos (Hydra, Greece) - Alekos Kotzias (violin) Excerpt from: Lamprogiannis Pefanis - Stefanos Fevgalas, Musical Transcriptions I - 184 instrumental tunes from the Aegean and Ionian Seas, Crete and Cyprus, ed. Papagrigoriou-Nakas, Athens 2014

Συγκαθιστό Ασπροποτάμου - Νίκος Καρακώστας (κλαρίνο) Απόσπασμα από το βιβλίο: Λαμπρογιάννης Πεφάνης - Στέφανος Φευγαλάς, Μουσικές Καταγραφές ΙΙ - 200 οργανικοί σκοποί από Θράκη, Μακεδονία, Ήπειρο, Θεσσαλία, Στερεά Ελλάδα και Πελοπόννησο, εκδ. Παπαγρηγορίου-Νάκας, Αθήνα 2016 Sygkathisto Aspropotamou - Nikos Karakostas (clarinet) Excerpt from: Lamprogiannis Pefanis - Stefanos Fevgalas, Musical Transcriptions II - 200 instrumental tunes from Thrace, Macedonia, Epirus, Thessaly, Central Greece and the Peloponnese, ed. Papagrigoriou-Nakas, Athens 2016

Ραχιώτικος (Ικαρία) - Νίκος Καραγιαννάκης «Μικές» (βιολί) Απόσπασμα από το βιβλίο: Λαμπρογιάννης Πεφάνης - Στέφανος Φευγαλάς, Μουσικές Καταγραφές Ι - 184 οργανικοί σκοποί από Αιγαίο, Ιόνιο, Κρήτη και Κύπρο, εκδ. Παπαγρηγορίου-Νάκας, Αθήνα 2014 Rachiotikos (Ikaria, Greece) - Nikos Karagiannakis "Mikes" (violin) Excerpt from: Lamprogiannis Pefanis - Stefanos Fevgalas, Musical Transcriptions I - 184 instrumental tunes from the Aegean and Ionian Seas, Crete and Cyprus, ed. Papagrigoriou-Nakas, Athens 2014

Καλλανιώτικος (Κάρυστος) - Σπύρος Μαγγανιάρης (λύρα) Απόσπασμα από το βιβλίο: Λαμπρογιάννης Πεφάνης - Στέφανος Φευγαλάς, Μουσικές Καταγραφές Ι - 184 οργανικοί σκοποί από Αιγαίο, Ιόνιο, Κρήτη και Κύπρο, εκδ. Παπαγρηγορίου-Νάκας, Αθήνα 2014 Kallaniotikos (Karystos, Greece) - Spyros Magganiaris (lyra) Excerpt from: Lamprogiannis Pefanis - Stefanos Fevgalas, Musical Transcriptions I - 184 instrumental tunes from the Aegean and Ionian Seas, Crete and Cyprus, ed. Papagrigoriou-Nakas, Athens 2014

Τσομπάνικος (Λήμνος) - Θανάσης Κοτσιναδέλλης (λύρα) Απόσπασμα από το βιβλίο: Λαμπρογιάννης Πεφάνης - Στέφανος Φευγαλάς, Μουσικές Καταγραφές Ι - 184 οργανικοί σκοποί από Αιγαίο, Ιόνιο, Κρήτη και Κύπρο, εκδ. Παπαγρηγορίου-Νάκας, Αθήνα 2014 Tsompanikos (Limnos, Greece) - Thanasis Kotsinadellis (lyra) Excerpt from: Lamprogiannis Pefanis - Stefanos Fevgalas, Musical Transcriptions I - 184 instrumental tunes from the Aegean and Ionian Seas, Crete and Cyprus, ed. Papagrigoriou-Nakas, Athens 2014

Νιζάμικος (Επισκοπή Νάουσας) - Βαγγέλης Ψαθάς (ζουρνάς) Απόσπασμα από το βιβλίο: Λαμπρογιάννης Πεφάνης - Στέφανος Φευγαλάς, Μουσικές Καταγραφές ΙΙ - 200 οργανικοί σκοποί από Θράκη, Μακεδονία, Ήπειρο, Θεσσαλία, Στερεά Ελλάδα και Πελοπόννησο, εκδ. Παπαγρηγορίου-Νάκας, Αθήνα 2016 Nizamikos (Episkopi, Naousa) - Vangelis Psathas (zournas) Excerpt from: Lamprogiannis Pefanis - Stefanos Fevgalas, Musical Transcriptions II - 200 instrumental tunes from Thrace, Macedonia, Epirus, Thessaly, Central Greece and the Peloponnese, ed. Papagrigoriou-Nakas, Athens 2016

Χορός του δρεπανιού (Κύπρος) - Κώστας Παπαχαραλάμπους (βιολί) Απόσπασμα από το βιβλίο: Λαμπρογιάννης Πεφάνης - Στέφανος Φευγαλάς, Μουσικές Καταγραφές Ι - 184 οργανικοί σκοποί από Αιγαίο, Ιόνιο, Κρήτη και Κύπρο, εκδ. Παπαγρηγορίου-Νάκας, Αθήνα 2014 Choros tou drepaniou (Cyprus) - Kostas Papacharalampous (violin) Excerpt from: Lamprogiannis Pefanis - Stefanos Fevgalas, Musical Transcriptions I - 184 instrumental tunes from the Aegean and Ionian Seas, Crete and Cyprus, ed. Papagrigoriou-Nakas, Athens 2014

Μπουγατσάς (Άλωνα Φλώρινας) - Χρήστος Ντίνης (κλαρίνο) Απόσπασμα από το βιβλίο: Λαμπρογιάννης Πεφάνης - Στέφανος Φευγαλάς, Μουσικές Καταγραφές ΙΙ - 200 οργανικοί σκοποί από Θράκη, Μακεδονία, Ήπειρο, Θεσσαλία, Στερεά Ελλάδα και Πελοπόννησο, εκδ. Παπαγρηγορίου-Νάκας, Αθήνα 2016 Bougatsas (Alona, Florina) - Christos Ntinis (clarinet) Excerpt from: Lamprogiannis Pefanis - Stefanos Fevgalas, Musical Transcriptions II - 200 instrumental tunes from Thrace, Macedonia, Epirus, Thessaly, Central Greece and the Peloponnese, ed. Papagrigoriou-Nakas, Athens 2016

Παπαδιά - Γιώργος Καψοκοίλης (κλαρίνο) Απόσπασμα από το βιβλίο: Λαμπρογιάννης Πεφάνης - Στέφανος Φευγαλάς, Μουσικές Καταγραφές ΙΙ - 200 οργανικοί σκοποί από Θράκη, Μακεδονία, Ήπειρο, Θεσσαλία, Στερεά Ελλάδα και Πελοπόννησο, εκδ. Παπαγρηγορίου-Νάκας, Αθήνα 2016 Papadia - Giorgos Kapsokoilis (clarinet) Excerpt from: Lamprogiannis Pefanis - Stefanos Fevgalas, Musical Transcriptions II - 200 instrumental tunes from Thrace, Macedonia, Epirus, Thessaly, Central Greece and the Peloponnese, ed. Papagrigoriou-Nakas, Athens 2016

Μπάλος (Κεφαλονιά) - Λυκούργος Τζάκης (βιολί) Απόσπασμα από το βιβλίο: Λαμπρογιάννης Πεφάνης - Στέφανος Φευγαλάς, Μουσικές Καταγραφές Ι - 184 οργανικοί σκοποί από Αιγαίο, Ιόνιο, Κρήτη και Κύπρο, εκδ. Παπαγρηγορίου-Νάκας, Αθήνα 2014 Mpalos (Kefalinia, Greece) - Lykourgos Tzakis (violin) Excerpt from: Lamprogiannis Pefanis - Stefanos Fevgalas, Musical Transcriptions I - 184 instrumental tunes from the Aegean and Ionian Seas, Crete and Cyprus, ed. Papagrigoriou-Nakas, Athens 2014