Self-driving vehicles under development today may not be capable of avoiding some of the common driver errors that lead to car accidents.