Camilla Luddington, who plays Dr. Jo Wilson, warned fans to "call out sick" after the fall finale airs on Thursday night