Using tools leftover from ancient spindles and looms, textile archaeologists are starting to understand the fabrics of the past.