As traditional models of university learning begin to wither, experiments like Free U are helping students define the new education paradigm.