Erwin Blumenfeld went from making dadaist collages to dodging the horrors of the second world war to a glamorous life photographing models in New York