London Transport Museum’s wonderfully nerdy archive commemorates an aspect of the city’s appearance that has long been both omnipresent and scarcely noticed.