A new Facebook app project might try to embrace the kind of anonymous sharing that we've seen on apps like Secret and Whisper, according to a new report