In accepting his Tony on Sunday, Gavin Creel praised the UM Musical Theatre Department on national TV