QuestBridge has quietly become a force in college admissions. On some elite campuses, 1 in 10 students come from the program.