The Atlanta-based developer plans to bring waterfront restaurants to Las Colinas' Urban Center near Lake Carolyn.